1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:41,959 --> 00:00:44,083 Qui è Radio Caroline sulla frequenza 199. 4 00:00:44,250 --> 00:00:47,876 La prima radio commerciale inglese, con programma musicale non-stop. 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,250 Sono le 2:00 del mattino. 6 00:02:43,459 --> 00:02:45,876 ACCREDITAMENTO STAMPA, 1965 GEOFFREY O'BRIEN 7 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 IL TOUR DEI BEATLES 8 00:02:52,167 --> 00:02:54,667 LA RAGAZZA CHE ERA AMICA DELLE FARFALLE 9 00:02:54,834 --> 00:02:56,918 Non è possibile realizzare uno spettacolo per due ore senza i Beatles. 10 00:03:01,876 --> 00:03:05,083 NEW YORK, VENERDÌ 13 AGOSTO 1965 11 00:05:38,999 --> 00:05:41,125 - Come? - Come va ? Saluta! 12 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 Bene. 13 00:05:42,876 --> 00:05:44,918 - Va bene. - Sporgiti un po'! 14 00:05:47,083 --> 00:05:48,334 Saluta! 15 00:05:49,375 --> 00:05:50,417 Ciao! 16 00:05:50,584 --> 00:05:52,250 - Hai sentito? -Benvenuti in America! 17 00:08:10,209 --> 00:08:12,209 I Beatles sono appena arrivati. 18 00:08:28,709 --> 00:08:31,375 stavo per morire! 19 00:08:31,542 --> 00:08:33,751 - Come ti chiami? - Tim Hudson. 20 00:08:33,918 --> 00:08:35,167 - Tim Hudson? - SÌ. 21 00:08:35,334 --> 00:08:36,417 Mi avrebbe ucciso. 22 00:08:36,584 --> 00:08:38,667 - Eri in un taxi? - SÌ. 23 00:08:38,834 --> 00:08:42,292 - Chi sei? - Sono un DJ della California. 24 00:08:42,459 --> 00:08:45,375 Sono l'unico DJ inglese dagli Stati Uniti. 25 00:08:45,542 --> 00:08:49,709 - Arrivi sempre con la band? - Sono in ritardo a causa del traffico. 26 00:08:49,876 --> 00:08:51,125 Te lo aspettavi, vero? 27 00:08:51,209 --> 00:08:53,876 Non potevo passare questo è il problema. 28 00:08:54,000 --> 00:08:57,083 - E adesso cosa fai? - Sto cercando di entrare in albergo. 29 00:10:37,125 --> 00:10:38,918 Siamo pronti a rispondere alle domande. 30 00:10:39,042 --> 00:10:43,209 Da sinistra a destra, Ringo, John, George, Paul. 31 00:10:43,792 --> 00:10:44,792 Pronto? 32 00:10:46,542 --> 00:10:48,709 John, tu sei il capo. 33 00:10:49,542 --> 00:10:52,167 - Cosa fa il leader della band dei Beatles? - Niente. 34 00:10:52,334 --> 00:10:53,584 Ci stai facendo le domande? 35 00:10:53,751 --> 00:10:54,751 Niente? 36 00:10:55,709 --> 00:10:58,125 - Non riesco a pensare a niente. - Più forte. 37 00:10:58,292 --> 00:10:59,709 Sono semplicemente chiamato il capo dei Beatles. 38 00:11:00,918 --> 00:11:03,083 - È il più grande. Non faccio nulla per questo. 39 00:11:03,250 --> 00:11:05,999 Solo un momento, per favore. 40 00:11:06,125 --> 00:11:09,792 Fai le domande una alla volta e rendere la stanza silenziosa. 41 00:11:09,959 --> 00:11:12,834 Perché tutti possano ascoltarlo. 42 00:11:12,999 --> 00:11:15,417 Una domanda da là dietro. Per favore. 43 00:11:15,584 --> 00:11:18,459 - Come è andato il ritorno negli States? - Grande. 44 00:11:18,626 --> 00:11:21,667 John, mastichi sempre la gomma? 45 00:11:21,834 --> 00:11:25,125 - No, solo in America. - Solo in America? 46 00:11:25,292 --> 00:11:27,125 Perché qui ricevo sempre una gomma da masticare. 47 00:11:27,292 --> 00:11:29,999 - Parla nel microfono! - Sicuro. 48 00:11:30,125 --> 00:11:33,834 Sei stato nominato membro dell'Ordine dell'Impero Britannico. 49 00:11:33,999 --> 00:11:35,459 Ti ha cambiato la vita in qualche modo? 50 00:11:37,542 --> 00:11:40,459 No, perché non ho ancora ricevuto il titolo. 51 00:11:40,626 --> 00:11:43,876 - Ma ti cambierà la vita? - No, è solo una medaglia. 52 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Ringo, come chiamerai il bambino? 53 00:11:47,167 --> 00:11:48,209 Charlie. 54 00:11:50,709 --> 00:11:55,292 Questo è quello che ha detto John, non io. Ancora non lo sappiamo, stiamo ancora pensando al nome. 55 00:11:55,918 --> 00:11:57,501 - Forse Artù? - O Lyndon? 56 00:11:58,834 --> 00:11:59,834 Perché no? 57 00:12:02,876 --> 00:12:05,125 La popolarità della band sta diminuendo? 58 00:12:05,292 --> 00:12:08,209 Domanda: La popolarità della band sta diminuendo? 59 00:12:08,375 --> 00:12:11,918 Chiedi alla casa discografica! - Vedo che non sei cambiato. 60 00:12:12,042 --> 00:12:13,501 Chiedi loro. 61 00:12:15,042 --> 00:12:17,667 - John, qual è il prossimo libro? - Non lo so... 62 00:12:17,834 --> 00:12:20,375 Aspetta il tuo turno! 63 00:12:20,542 --> 00:12:25,167 I due sposati si siedono insieme, e single, separatamente. 64 00:12:25,834 --> 00:12:27,125 Perché siamo queer. 65 00:12:29,709 --> 00:12:31,209 Ma non dirlo a nessuno! 66 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 E' segreto. 67 00:12:35,501 --> 00:12:38,584 I fan americani lo sono il più entusiasta? 68 00:12:39,626 --> 00:12:41,417 I fan americani lo sono il più entusiasta? 69 00:12:41,501 --> 00:12:43,083 Sono più numerosi ecco perché sembrano così. 70 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 Chi sono i più entusiasti? 71 00:12:45,959 --> 00:12:48,167 - Quelli più vicini a noi. - Da quale paese? 72 00:12:49,334 --> 00:12:52,042 Beh, dipende dalle dimensioni del paese. 73 00:12:52,209 --> 00:12:54,125 In questo caso, il paese più grande. 74 00:12:54,292 --> 00:12:56,250 - Ti piace qui? - SÌ. 75 00:12:56,417 --> 00:12:59,209 Stai pensando di cambiare il tuo stile? 76 00:12:59,375 --> 00:13:02,000 - Non consapevolmente. - Siamo sempre incoscienti. 77 00:13:02,167 --> 00:13:04,417 Geoffrey O'Brien della WMCA. 78 00:13:04,626 --> 00:13:06,209 Cosa ne pensi? dalle altre band britanniche? 79 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Alcuni sono buoni, altri sono poveri. 80 00:13:08,292 --> 00:13:10,083 Ma anche quelli cattivi... 81 00:13:10,250 --> 00:13:13,209 Finché riesco a promuovere musica pop... 82 00:13:13,375 --> 00:13:15,584 - Non pensi che sarebbe... - No, è molto buono. 83 00:13:15,751 --> 00:13:19,083 Cosa ne pensi? che verranno anche i Teddy Boys? 84 00:13:19,250 --> 00:13:20,501 Non lo so. 85 00:13:20,667 --> 00:13:23,501 Cosa ne pensi? che verranno anche i Teddy Boys? 86 00:13:23,667 --> 00:13:25,125 Non mi dispiace. 87 00:13:25,292 --> 00:13:29,125 - Cos'è successo alle Bahamas? - Hai fatto un casino? 88 00:13:29,292 --> 00:13:32,209 Come abbiamo combinato un pasticcio? 89 00:13:33,709 --> 00:13:36,876 Ci ha chiesto se fosse vero che ci siamo lasciati alle Bahamas. 90 00:13:38,042 --> 00:13:40,667 E ho chiesto cosa intendesse. 91 00:13:40,834 --> 00:13:43,375 Ringo... Ho una domanda per Ringo. 92 00:13:43,542 --> 00:13:46,000 Hai intenzione di visitare i paesi da oltre la cortina di ferro? 93 00:13:46,167 --> 00:13:48,709 Hai intenzione di attraversare Cortina di ferro? 94 00:13:48,876 --> 00:13:50,626 No, per ora no. 95 00:13:50,792 --> 00:13:54,667 Hai intenzione di andare in Vietnam, fare il tifo per le truppe? 96 00:13:54,834 --> 00:13:56,459 No, non andrei. 97 00:13:56,626 --> 00:14:00,250 Ringo, hai già visitato la città l'ultima volta... 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,667 Hai davvero sciato nel film? 99 00:14:02,834 --> 00:14:05,334 In alcune parti sì. Ma non dove era necessaria una maggiore agilità. 100 00:14:05,501 --> 00:14:08,459 Questa volta, cosa visiterai in città? 101 00:14:08,626 --> 00:14:10,459 Ma abbiamo girato le parti in cui stavo cadendo. 102 00:14:10,626 --> 00:14:14,250 - Chi è il miglior attore? Ringo? - Siamo i benvenuti? 103 00:14:14,417 --> 00:14:17,083 Chi pensi che sia? miglior attore, Ringo? 104 00:14:17,250 --> 00:14:20,918 - E' tipo "A Hard Day's Night"? - E' meglio. 105 00:14:21,042 --> 00:14:23,459 - SÌ. - Una domanda per Ringo. 106 00:14:23,626 --> 00:14:27,083 - Quanti soldi hai vinto finora? - Non lo sappiamo. 107 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Non lo sappiamo davvero... 108 00:14:30,167 --> 00:14:31,751 Ma da questo torneo quanto ti aspetti di guadagnare? 109 00:14:31,918 --> 00:14:34,709 Hai preparato uno spettacolo speciale per questo concerto? 110 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Non necessariamente. 111 00:14:36,918 --> 00:14:39,209 Quelli dietro non possono sentirti. 112 00:14:39,375 --> 00:14:42,209 Alza la mano se vuoi fare una domanda. 113 00:14:43,083 --> 00:14:45,459 Hai preparato qualcosa di speciale per il tour americano? 114 00:14:45,626 --> 00:14:50,000 Canteremo altre canzoni rispetto all'ultima volta. 115 00:14:50,167 --> 00:14:52,792 E faremo un po' di gioco. 116 00:14:56,709 --> 00:14:59,459 - Ce ne sarà un secondo... - Aspetta un attimo! 117 00:14:59,626 --> 00:15:01,626 Se non ce ne fosse bisogno di tale sicurezza, 118 00:15:01,709 --> 00:15:03,667 dove vorresti andare? a New York? 119 00:15:03,834 --> 00:15:06,584 Dove ti piacerebbe andare? a New York? 120 00:15:06,751 --> 00:15:08,542 - Ad Harlem. - Andiamo sulla giostra. 121 00:15:09,751 --> 00:15:11,834 C'è qualcosa che non ti piace dell'America? 122 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 Cosa non ti piace dell'America? 123 00:15:13,375 --> 00:15:16,042 Voi. No, stiamo scherzando... 124 00:15:17,959 --> 00:15:19,751 E' uno scherzo, solo uno scherzo. 125 00:15:40,709 --> 00:15:42,501 Non coprirti il ​​viso! 126 00:15:42,667 --> 00:15:46,459 - Perché sei così deluso? - La polizia non ci ha lasciato passare. 127 00:15:46,626 --> 00:15:50,083 Ho avuto un passaggio, per incontrare un giornalista, 128 00:15:50,250 --> 00:15:52,459 ma non ci hanno dato il permesso. 129 00:15:53,083 --> 00:15:56,125 - Perché vuoi vedere i Beatles? - Perché li amiamo. 130 00:15:56,292 --> 00:16:00,542 amo Giorgio Ma la polizia non ci ha creduto. 131 00:16:00,709 --> 00:16:04,792 - Non li vedrai allo Shea Stadium? - Lì ci sarà del filo spinato. 132 00:16:04,959 --> 00:16:07,334 E avremo bisogno di un binocolo per vederli. 133 00:16:24,918 --> 00:16:28,834 Sono entrato con la mia tessera stampa di cui si avvaleva mio padre. 134 00:16:28,999 --> 00:16:32,167 Spero che possano usare i miei appunti per fare il suo spettacolo. 135 00:16:32,334 --> 00:16:35,626 È stato fantastico essere al centro dell'azione. 136 00:16:35,792 --> 00:16:39,000 È pazzesco esserlo nella stessa stanza dei Beatles. 137 00:16:39,167 --> 00:16:41,584 Come se lo fossi nel mezzo della tempesta 138 00:16:41,751 --> 00:16:45,292 nel punto in cui tutto esplode, da dove vengono trasmessi i ritmi segreti, 139 00:16:45,459 --> 00:16:48,751 che prende senza saperlo la folla della 6th Avenue. 140 00:16:50,375 --> 00:16:53,918 Il resto del tempo è solo una prova mentale 141 00:16:54,042 --> 00:16:57,042 per una vita che si rifiuta di iniziare. 142 00:17:17,751 --> 00:17:20,834 noi siamo i bravi ragazzi Noi siamo i bravi ragazzi 143 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 Che canta e ti delizia 144 00:17:22,626 --> 00:17:25,292 non aver paura i bravi ragazzi sono con te 145 00:17:25,459 --> 00:17:27,792 Su WMCA 146 00:17:29,959 --> 00:17:33,000 - Hai vinto! -WMCA 147 00:17:33,167 --> 00:17:35,626 La metropolitana funziona bene ed è una bella giornata oggi. 148 00:17:36,542 --> 00:17:38,292 Che gioia per lui! Oggi è una bella giornata. 149 00:17:38,459 --> 00:17:40,751 - È fantastico, Joe. - E' quello che dico anch'io. 150 00:17:40,918 --> 00:17:42,792 Una buona giornata per provare i bikini. 151 00:17:42,959 --> 00:17:44,000 Oh, Benny, per favore... 152 00:17:44,167 --> 00:17:46,918 Ciao O'Brien, perché le persone mangiano l'aglio? 153 00:17:47,042 --> 00:17:50,626 - Non ne ho idea. Perché? - Per trovarli nell'oscurità. 154 00:17:50,792 --> 00:17:52,709 Stai zitto! Ti darò un... 155 00:17:53,375 --> 00:17:54,501 Ciao, papà! 156 00:17:56,667 --> 00:17:59,542 Se fumi di più adesso, ma provo meno piacere, 157 00:17:59,709 --> 00:18:02,876 scegli Cammello e trovare soddisfazione in ogni... 158 00:18:08,083 --> 00:18:09,125 Che disco è? 159 00:18:09,209 --> 00:18:11,959 "Rotolare su Beethoven" di George Harrison. 160 00:18:14,667 --> 00:18:17,375 Il distintivo dice "Lo amo su Giorgio". Riguarda Harrison? 161 00:18:17,459 --> 00:18:18,709 - SÌ. - No, da mia madre. 162 00:18:19,125 --> 00:18:21,167 Giorgio è meraviglioso. Vado al concerto. 163 00:18:21,334 --> 00:18:24,501 - Da quanto tempo aspetti qui? - Dalle 7:30. 164 00:18:24,667 --> 00:18:26,999 - Dalle 6:30. - Le nove meno un quarto. 165 00:18:28,667 --> 00:18:31,167 - Pensi che li vedrai? - No. 166 00:18:31,334 --> 00:18:33,792 Ho visto le Pietre, sicuramente potrò vedere anche i Beatles. 167 00:18:33,959 --> 00:18:35,417 Non puoi. 168 00:18:35,584 --> 00:18:37,834 Allora cosa stai aspettando? 169 00:18:37,999 --> 00:18:39,918 Devo vedere i Beatles. 170 00:18:40,042 --> 00:18:43,542 - I Beatles non ci deluderanno. - Naturalmente apparirà. 171 00:18:43,709 --> 00:18:47,000 Avevo un pass stampa. Ho parlato con il direttore. 172 00:18:47,167 --> 00:18:48,626 Ma non ci hanno fatto entrare. 173 00:18:48,792 --> 00:18:50,834 siamo adolescenti ci hanno già messo l'etichetta. 174 00:18:50,999 --> 00:18:54,083 - Cosa farai quando li vedrai? - Penso che non possiamo... 175 00:18:54,250 --> 00:18:55,584 Sto per svenire. 176 00:18:55,751 --> 00:18:57,584 È svenuta ancora una volta. 177 00:18:57,751 --> 00:18:59,042 Sei svenuto? 178 00:18:59,209 --> 00:19:02,542 - Perché sei svenuto? - Perché amo i Beatles. 179 00:19:02,709 --> 00:19:05,459 - La loro popolarità è diminuita? - NO! 180 00:19:05,626 --> 00:19:09,000 - Sono solo voci. - Gli Stones sono più amati. 181 00:19:09,167 --> 00:19:12,000 - I Rolling Stones sono migliori? - NO! 182 00:19:16,459 --> 00:19:18,876 - Sono degli sciocchi! - Lo pensi? 183 00:19:19,626 --> 00:19:22,542 - Sono tra i primi da cinque settimane. - Non lo sono. 184 00:19:22,709 --> 00:19:27,042 I Beatles sono dei. Dovrebbero lasciarli vedere ai giovani. 185 00:19:27,209 --> 00:19:29,417 - Sono divini! - Il migliore. 186 00:19:29,584 --> 00:19:31,083 Domenica vai al concerto? 187 00:19:31,250 --> 00:19:33,250 - SÌ! - Ho i biglietti in seconda fila. 188 00:19:33,417 --> 00:19:35,501 - Quando hai comprato i biglietti? - Cinque mesi fa. 189 00:19:35,667 --> 00:19:36,876 Cinque mesi fa. 190 00:19:37,000 --> 00:19:38,709 Quanto costavano? 191 00:19:38,876 --> 00:19:40,709 - Sei dollari. - $ 5,65. 192 00:19:40,876 --> 00:19:43,417 Sono brillanti, sono dei! 193 00:19:43,584 --> 00:19:47,000 Come non amarli? Sono meravigliosi. 194 00:19:47,167 --> 00:19:49,626 - Qual è il tuo preferito? - Ringo. 195 00:19:50,542 --> 00:19:52,417 - Perché Ringo? - Paolo! 196 00:19:52,584 --> 00:19:54,792 -Giorgio! - Non importa che abbia il naso grosso. 197 00:19:54,959 --> 00:19:56,709 È così costoso! È adorabile! 198 00:19:56,876 --> 00:20:00,292 - Quanto saranno popolari? - Sempre. 199 00:20:00,459 --> 00:20:03,584 I Beatles saranno come Frank Sinatra. 200 00:20:03,751 --> 00:20:05,834 Come gli artisti, come gli dei, non lo so... 201 00:20:05,999 --> 00:20:09,167 Fino al ritorno di Frank Sinatra? Pensi che tornerà? 202 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 No, ma i Beatles resteranno. 203 00:20:11,292 --> 00:20:15,542 Alcuni dicono i Beatles non verrà mai più a New York. 204 00:20:15,709 --> 00:20:18,000 Sarebbe terribile! Naturalmente non è vero. 205 00:20:18,167 --> 00:20:19,999 I Beatles devono ancora arrivare. 206 00:20:20,125 --> 00:20:23,918 - Quanto tempo pensi di restare qui? - Finché non li vedremo. 207 00:20:24,042 --> 00:20:27,999 - E se non si presentano? - Deve apparire! 208 00:20:28,125 --> 00:20:31,167 Prendiamo una stanza in albergo, anche se ci arrestano. 209 00:20:31,334 --> 00:20:32,626 L'ho detto a mia madre così: 210 00:20:32,792 --> 00:20:36,000 "Avevi Sinatra. Vediamo anche i Beatles!" 211 00:20:36,167 --> 00:20:39,792 - E cosa ha detto? - "Vai, ma tuo padre ti ucciderà!" 212 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 Non ti lasciamo mai 213 00:20:41,584 --> 00:20:44,709 quando sei lontano Siamo molto arrabbiati 214 00:20:44,876 --> 00:20:47,542 Giorgio Ti amiamo. 215 00:20:47,709 --> 00:20:49,542 Potrebbe essere il posto ideale incontrare una ragazza 216 00:20:49,626 --> 00:20:52,375 ma è impossibile ce ne sono troppi! 217 00:20:52,542 --> 00:20:57,459 Potrei dire loro che papà è un DJ e domenica sarà sul palco con i Beatles. 218 00:20:57,626 --> 00:21:01,083 Ma non è il mio tipo per dire qualcosa del genere. 219 00:21:06,918 --> 00:21:08,501 I Beatles sono meravigliosi! 220 00:21:36,918 --> 00:21:40,334 Vogliamo vedere Paolo! 221 00:21:44,417 --> 00:21:46,751 Voglio vedere George! 222 00:21:47,959 --> 00:21:50,375 - Ringo! -Giorgio! 223 00:22:17,125 --> 00:22:20,125 Ti do la medaglia Tutto americano 1965 224 00:22:20,292 --> 00:22:21,626 degli Stati Uniti. 225 00:22:21,792 --> 00:22:24,584 Paul, cosa c'è scritto sul retro? 226 00:22:24,751 --> 00:22:27,626 "Dato a Paul McCartney dalla radio WABC." 227 00:22:27,792 --> 00:22:32,375 Spero che la medaglia vi piaccia. I nostri ascoltatori vogliono ascoltarti. 228 00:22:32,542 --> 00:22:35,584 Domenica sarò al concerto. Godetevi il vostro soggiorno a New York! 229 00:22:35,751 --> 00:22:36,918 Grazie. 230 00:22:37,042 --> 00:22:40,792 Sei in diretta su WABC, La radio di tutti gli americani. 231 00:22:40,959 --> 00:22:43,459 Siamo proprio nell'appartamento dall'hotel Beatles, 232 00:22:43,626 --> 00:22:45,584 per il fine settimana W-A-Beatles-C. 233 00:22:45,751 --> 00:22:46,792 signore e signori, 234 00:22:46,959 --> 00:22:50,292 subito dopo la partita torneremo in diretta dal Warwick Hotel. 235 00:22:50,459 --> 00:22:52,834 E domani sarai con Dan Ingram dallo studio 236 00:22:52,999 --> 00:22:57,334 poi, con la cugina Brucie di Warwick, per una serata speciale con i Beatles. 237 00:22:57,501 --> 00:22:59,999 Naturalmente trasmetteremo e dallo Shea Stadium. 238 00:23:00,125 --> 00:23:03,709 dopo la partita di calcio torniamo in studio. 239 00:23:16,334 --> 00:23:18,375 La mia storia potrebbe iniziare così: 240 00:23:19,209 --> 00:23:22,792 "Aveva un corpo bianco e un vestito bianco" 241 00:23:23,459 --> 00:23:26,000 "ed era l'amica delle farfalle." 242 00:23:27,000 --> 00:23:30,584 "Oltre il paesaggio e il silenzio" 243 00:23:30,751 --> 00:23:32,709 "la vita va avanti allo stesso modo." 244 00:23:34,584 --> 00:23:36,751 "Il nostro amore era predeterminato." 245 00:23:38,501 --> 00:23:40,000 - Geoffrey! - Ciao! 246 00:23:40,918 --> 00:23:42,167 Sono felice di vederti. 247 00:23:42,999 --> 00:23:44,792 Quale vento ti porta qui? 248 00:23:44,959 --> 00:23:46,876 Niente di speciale, solo... 249 00:23:48,209 --> 00:23:49,459 Stavo organizzando i miei pensieri. 250 00:24:22,083 --> 00:24:23,083 Buongiorno! 251 00:24:23,209 --> 00:24:25,999 NEW YORK SABATO 14 AGOSTO 1965 252 00:24:27,834 --> 00:24:31,584 Ci sono molti modi per dirlo "ciao amico"... 253 00:24:31,751 --> 00:24:34,626 - Buongiorno, New York! -Buongiorno, Benny! 254 00:24:36,501 --> 00:24:38,918 Joe O'Brien entro le 10, poi Harry, dalle 10, 255 00:24:39,042 --> 00:24:41,417 Jack Spector all'una, Dandy Dan alle 4. 256 00:24:41,584 --> 00:24:42,959 E stasera, dalle 7 alle 11, 257 00:24:43,083 --> 00:24:46,375 un doppio swing con Jack Spector, come la settimana scorsa. 258 00:24:46,542 --> 00:24:49,375 Ciao a tutti! Sono John Lennon dei Beatles. 259 00:24:49,542 --> 00:24:52,667 Resta con Joe O'Brien e ascolta una nuova canzone dei Beatles. 260 00:24:52,834 --> 00:24:54,209 ...sempre al top! 261 00:24:59,042 --> 00:25:01,459 nello show di papà il flusso non si ferma. 262 00:25:01,626 --> 00:25:05,334 Non hai tempo per pensare vai già al passaggio successivo. 263 00:25:06,292 --> 00:25:08,751 Questo è il suono del mondo in tempo reale. 264 00:25:09,667 --> 00:25:14,375 Ora dimostrerà la sua esperienza raccolti in decenni di radio 265 00:25:14,542 --> 00:25:17,667 e leggerò il bollettino meteorologico come se fosse una poesia. 266 00:25:18,167 --> 00:25:19,584 Che bella giornata! 267 00:25:19,751 --> 00:25:24,000 È un pomeriggio soleggiato, con temperature che sfiorano i 30 gradi. 268 00:25:24,167 --> 00:25:26,834 La serata si preannuncia piacevole, senza l'ombra di una nuvola. 269 00:25:26,999 --> 00:25:31,334 Domani ci saranno 31 gradi e cielo sereno. Si preannuncia un fine settimana meraviglioso. 270 00:25:31,501 --> 00:25:35,042 Sono le nove, soffia il vento nord-est e la temperatura WMCA è... 271 00:25:36,834 --> 00:25:40,000 Questa è New York, questa è WMCA. 272 00:26:01,626 --> 00:26:05,125 Quello che mi piace dell'estate è che non devi andare da nessuna parte 273 00:26:05,292 --> 00:26:07,626 e non devi fare nulla di speciale. 274 00:26:07,792 --> 00:26:10,501 Ti svegli senza alcun piano, sotto il dolce sole del mattino. 275 00:26:11,542 --> 00:26:14,292 Se pianifico bene, Non devo nemmeno parlare con nessuno. 276 00:26:25,459 --> 00:26:27,751 Andiamo, Claire! Puoi farlo. 277 00:26:50,250 --> 00:26:51,584 Forza, ragazze! 278 00:27:07,334 --> 00:27:08,542 Dai! 279 00:27:22,542 --> 00:27:24,209 Sam! Sammy! 280 00:27:24,876 --> 00:27:27,167 - Dai! - Quanta sabbia! 281 00:27:29,959 --> 00:27:31,417 Vengo qui per respirare. 282 00:27:31,584 --> 00:27:35,792 Una descrizione molto buona di quello che abbiamo fatto tutta l'estate. 283 00:27:37,709 --> 00:27:41,501 Cosa ho fatto con il mio tempo? Non ho cercato lavoro. 284 00:27:41,667 --> 00:27:46,042 E non ho nemmeno scritto la storia Ho detto a tutti che lo avrei scritto. 285 00:27:51,501 --> 00:27:55,000 - Una tazza di fragole e un sorbetto. - Purtroppo non ce l'ho più. 286 00:27:59,876 --> 00:28:02,167 È una storia drammatica. 287 00:28:02,334 --> 00:28:03,959 La storia di un gentile DJ, 288 00:28:04,083 --> 00:28:07,501 che arriva giorno dopo giorno in una grande stazione radio. 289 00:28:07,667 --> 00:28:09,626 Il mondo lo conosce come Big Dan, Dan Ingram. 290 00:28:09,792 --> 00:28:13,209 - Chi è? - Non lo so, ma ai giovani piace. 291 00:28:13,375 --> 00:28:16,417 Dan Ingram in conversazione con Gary Armstrong al "Tempo del sipario di Broadway". 292 00:28:16,584 --> 00:28:17,626 È bello essere qui, Gary. 293 00:28:17,792 --> 00:28:21,250 Il successo è dovuto alla musica o l'interprete? 294 00:28:21,417 --> 00:28:24,584 Prendiamo il caso dei Beatles. 295 00:28:24,751 --> 00:28:26,751 Onestamente, è entrambe le cose. 296 00:28:26,918 --> 00:28:28,751 Per i dischi, la musica è ciò che vende. 297 00:28:28,834 --> 00:28:33,542 L'interprete deve fare musica che vende. 298 00:28:33,709 --> 00:28:38,042 Quindi appare un secondo disco abbastanza simile al primo. 299 00:28:38,209 --> 00:28:39,375 Molti dischi sono così. 300 00:28:39,542 --> 00:28:43,542 Ad esempio, "Non riesco a trattenermi", recentemente rilasciato dai Four Tops. 301 00:28:43,709 --> 00:28:48,250 È quasi identico con "Baby Love" dei Supremes. 302 00:28:48,417 --> 00:28:51,167 Entrambi i dischi sono stati composti dalla stessa persona. 303 00:28:51,334 --> 00:28:55,459 E poiché la musica assomiglia, anche il secondo disco ha successo. 304 00:28:55,626 --> 00:29:00,042 Così l'artista vende il suo secondo o terzo disco 305 00:29:00,209 --> 00:29:03,083 a causa del nome più del primo. 306 00:29:03,250 --> 00:29:05,334 A proposito, 307 00:29:05,501 --> 00:29:08,626 cosa ne pensi della longevità? nel settore del rock and roll, 308 00:29:08,792 --> 00:29:10,375 dopo due o tre dischi? 309 00:29:10,542 --> 00:29:14,042 Nel 90% dei casi, Mi fermo qui. 310 00:29:14,209 --> 00:29:17,000 Il restante 10% continua ancora un po’. 311 00:29:17,167 --> 00:29:20,459 Forse l'1% o il 2% diventano stelle. 312 00:29:20,626 --> 00:29:24,667 Nel nostro Paese appare un idolo circa una volta ogni dieci anni. 313 00:29:25,709 --> 00:29:30,125 Così erano Rudy Vallée, Crosby, Sinatra ed Elvis. 314 00:29:30,292 --> 00:29:34,334 Ora tocca ai Beatles, che resisteranno dieci anni. Sono un fenomeno. 315 00:29:34,501 --> 00:29:35,792 E sono molto bravi. 316 00:29:35,959 --> 00:29:38,042 - Ti piace questo tipo di musica? - Sì, certo. 317 00:29:38,209 --> 00:29:39,459 Ti piace davvero? 318 00:29:39,626 --> 00:29:42,667 mi piace la musica E questo tipo di musica alla radio. 319 00:29:45,000 --> 00:29:48,292 Che domanda da fare a qualcuno chi vive di questo? 320 00:29:48,459 --> 00:29:50,209 Cosa non ti piace della musica? 321 00:29:50,375 --> 00:29:54,167 A volte è molto piacevole, altre volte è orribile. 322 00:29:54,334 --> 00:29:55,876 Non vorrei chiedertelo in una situazione imbarazzante 323 00:29:56,000 --> 00:29:58,709 ma lo sei senza dubbio almeno il più conosciuto della zona. 324 00:29:58,876 --> 00:30:00,709 Giusto. E non mi sento affatto in imbarazzo. 325 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 Le canzoni vestono la vita delle persone. 326 00:30:35,417 --> 00:30:38,209 Ognuno sceglie il proprio outfit dalla serie di successo. 327 00:30:38,375 --> 00:30:42,584 Vivi dentro la musica, e lei non ti lascia mai. 328 00:31:49,751 --> 00:31:54,459 "La casa senza cancelli si regge da sola" 329 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 "in mezzo alla pianura." 330 00:31:59,250 --> 00:32:04,042 "Le finestre ovali erano l'unica possibilità" 331 00:32:04,209 --> 00:32:08,334 "per darci un'occhiata dall'altra parte della strada." 332 00:32:09,834 --> 00:32:13,751 "Lunedì correva dietro a farfalle rosse." 333 00:32:13,918 --> 00:32:17,751 "Martedì correva dopo le farfalle arancioni," 334 00:32:18,501 --> 00:32:22,709 "Mercoledì correva dopo le farfalle gialle." 335 00:32:43,876 --> 00:32:48,042 "Corre dalla primavera fino all'autunno dopo le farfalle" 336 00:32:48,209 --> 00:32:51,000 "ed era molto felice." 337 00:32:52,167 --> 00:32:54,709 "Si alzava sempre prima di me." 338 00:32:54,876 --> 00:32:56,459 "Non abbiamo mai sognato." 339 00:32:57,375 --> 00:33:01,792 "A giugno, il suo vestito era dorato come la luna" 340 00:33:02,626 --> 00:33:04,417 "e non piove." 341 00:33:05,501 --> 00:33:09,000 "La finestra da cui guardavo Ho chiaro" 342 00:33:09,167 --> 00:33:11,959 "era completamente aperto a quei tempi." 343 00:33:12,751 --> 00:33:16,000 "I venti secchi hanno gonfiato le tende" 344 00:33:16,167 --> 00:33:19,250 "come le vele delle fregate nei porti." 345 00:33:45,501 --> 00:33:49,292 Il più grande produttore di mobili con vendita diretta. 346 00:33:49,459 --> 00:33:52,042 nessun anticipo, pagamento a settembre. 347 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 Fermati! 348 00:34:02,751 --> 00:34:03,876 Stai attento! 349 00:34:07,626 --> 00:34:09,709 - Fatto. - Grazie. 350 00:34:19,083 --> 00:34:22,792 Questa è CBS News, un'edizione speciale sulle rivolte di Los Angeles. 351 00:34:24,209 --> 00:34:27,334 Se succede qui, dove i neri lo fanno meglio 352 00:34:27,501 --> 00:34:30,542 potrebbe succedere ovunque nord o sud. 353 00:34:30,709 --> 00:34:35,834 Parlano militanti, preti e psichiatri su un insieme di circostanze: 354 00:34:35,999 --> 00:34:40,250 sfiducia nera nei confronti della polizia e anche le condizioni atmosferiche. 355 00:34:40,417 --> 00:34:41,959 Lo dicono le autorità 356 00:34:42,292 --> 00:34:45,999 che la colpa è del caldo, che irrita le persone, le rende violente. 357 00:34:58,501 --> 00:35:02,209 quartiere nero di Los Angeles, nel sud. La polizia interviene in forze. 358 00:35:02,375 --> 00:35:03,709 Stasera ho sentito degli spari. 359 00:35:03,876 --> 00:35:06,167 Non siamo riusciti a scoprire se fossero feriti. 360 00:35:11,709 --> 00:35:14,959 Un poliziotto ritorna dalla zona dove ci sono state sparatorie. 361 00:35:15,083 --> 00:35:17,834 Si nasconde dietro una panchina di cemento da una fermata dell'autobus. 362 00:35:19,626 --> 00:35:20,792 Ha la sua arma pronta. 363 00:35:23,542 --> 00:35:25,042 È una notte piena di violenza. 364 00:35:25,209 --> 00:35:27,876 Si lanciò delle pietre nelle auto e nei negozi, 365 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 si è introdotto nei negozi. 366 00:35:39,918 --> 00:35:42,042 Coloro che vivono nella zona sono considerati vittime. 367 00:35:42,209 --> 00:35:45,584 Anni di violenza e discriminazione da parte della polizia. 368 00:35:45,751 --> 00:35:48,876 Sembra che un caso del genere la brutalità avrebbe scatenato la rivolta. 369 00:35:49,000 --> 00:35:52,542 La polizia ha aggredito una persona che avrebbe commesso un'infrazione stradale, 370 00:35:52,751 --> 00:35:54,999 seguito da abusi su sua madre. 371 00:36:01,334 --> 00:36:04,999 Una cosa è chiara dopo tutta la violenza inutile: 372 00:36:05,125 --> 00:36:06,375 le cose non si fermeranno qui. 373 00:36:06,542 --> 00:36:09,417 Almeno penso di sì quelli che vivono qui. 374 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 È un ragazzino. Un bambino. 375 00:36:20,042 --> 00:36:22,959 vedi? Ecco perché siamo qui. 376 00:36:23,083 --> 00:36:25,083 E' solo un ragazzino. 377 00:37:10,751 --> 00:37:13,709 Bruciando per troppo tempo le cose non possono fermarsi qui. 378 00:37:13,876 --> 00:37:15,334 Succede davvero! 379 00:37:16,334 --> 00:37:18,751 È strano che debba farlo continua a ripetertelo. 380 00:37:19,999 --> 00:37:22,501 Le città sono diventate la scena di un film di guerra. 381 00:37:37,125 --> 00:37:40,751 Mi piace sciogliermi nel caldo del pomeriggio. 382 00:37:40,918 --> 00:37:43,876 Scomparire dietro il pass stampa. 383 00:37:44,000 --> 00:37:45,501 Un osservatore anonimo. 384 00:37:46,042 --> 00:37:50,542 Per avviare la fotocamera senza pellicola per seguire i movimenti delle persone. 385 00:37:50,709 --> 00:37:54,501 Oppure per vedere come cambia la città quando vado per le strade del West Side 386 00:37:54,667 --> 00:37:55,751 ad Harlem. 387 00:37:57,792 --> 00:38:00,167 Disegno la mappa mentale di queste strade, 388 00:38:00,334 --> 00:38:02,959 immagini di sfondo per un film personale. 389 00:38:04,292 --> 00:38:07,292 E proprio così... la giornata passa. 390 00:39:15,334 --> 00:39:20,000 Perché, per cento anni, i neri aspettavano pazientemente, 391 00:39:20,083 --> 00:39:25,334 e ora all'improvviso perché è stato fatto uno sforzo tardivo... 392 00:39:29,000 --> 00:39:32,334 ...vorresti, di giorno in giorno, 393 00:39:32,417 --> 00:39:34,876 lascia che ogni ostilità scompaia dai neri? 394 00:39:34,959 --> 00:39:37,876 È impossibile. Devi dare tempo anche a loro. 395 00:39:37,959 --> 00:39:41,999 Quindi c'è il pericolo che ciò accada ovunque tali eventi. 396 00:39:42,042 --> 00:39:45,959 Temo di sì, caro signore. 397 00:39:46,000 --> 00:39:48,584 Anche qui a New York, un uomo di colore come me 398 00:39:48,918 --> 00:39:50,292 che due settimane fa... 399 00:39:50,375 --> 00:39:54,250 All'una del mattino ci stavo provando per parcheggiare la mia macchina 400 00:39:54,334 --> 00:39:58,417 Una macchina si fermò davanti a me, 401 00:39:58,501 --> 00:40:01,083 iniziato e poi interrotto di nuovo 402 00:40:01,167 --> 00:40:06,334 un'auto normale, con due signori in borghese. 403 00:40:06,417 --> 00:40:10,792 All'improvviso scendo dall'auto e iniziano a insultarmi 404 00:40:10,876 --> 00:40:13,918 "tu sei un...", così e oltre. 405 00:40:13,999 --> 00:40:17,501 E poi ho capito che sono poliziotti. 406 00:40:17,584 --> 00:40:21,751 Ma questo atteggiamento è laterale agenti di polizia provenienti da tutto il paese, 407 00:40:21,834 --> 00:40:24,792 quando vedo la faccia di un uomo di colore... 408 00:40:24,876 --> 00:40:28,375 È irrispettoso nei confronti degli esseri umani. 409 00:40:28,459 --> 00:40:32,792 È qualcosa con cui affrontare qualsiasi nero. 410 00:40:32,876 --> 00:40:36,542 E un uomo di colore come me... Certo, controlliamo noi stessi, 411 00:40:36,626 --> 00:40:42,292 non corriamo per le strade provocando rivolte. 412 00:40:42,375 --> 00:40:45,501 Ma gli altri che non si può controllare... 413 00:40:45,584 --> 00:40:49,501 ...e questo contribuisce a tutto ciò che sta accadendo adesso. 414 00:40:49,584 --> 00:40:53,626 Vale la pena notare che a Los Angeles, 415 00:40:53,709 --> 00:41:00,584 spesso in questo tipo di... confronti, 416 00:41:00,667 --> 00:41:02,292 spesso... 417 00:41:04,876 --> 00:41:07,209 ...è coinvolta la polizia. 418 00:41:07,292 --> 00:41:09,584 Non sto dicendo che non abbiano mai ragione. 419 00:41:09,667 --> 00:41:14,042 Sto solo dicendo che i neri provano ostilità 420 00:41:14,125 --> 00:41:17,334 contro questo atteggiamento di disprezzo. 421 00:41:17,417 --> 00:41:21,042 Nessuno vuole essere disprezzato, 422 00:41:21,125 --> 00:41:23,792 spesso da qualcuno inferiore 423 00:41:23,876 --> 00:41:27,250 intellettuale, sociale ed economico. 424 00:41:39,876 --> 00:41:41,250 Ci sono riuscito! 425 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Televisione. 426 00:42:43,417 --> 00:42:45,501 Fai una foto, per favore. 427 00:43:20,209 --> 00:43:23,417 Vattene, bastardo! Non farmi la foto! 428 00:43:23,584 --> 00:43:27,751 Un poliziotto mi fa cenno di venire. E sto andando. E lui mi ferma. 429 00:43:27,918 --> 00:43:30,250 Dice che stava facendo cenno a qualcun altro. 430 00:43:30,417 --> 00:43:33,584 Ma lui mi stava guardando quando mi ha fatto cenno. 431 00:43:33,751 --> 00:43:37,792 ho pensato, meglio non farlo arrabbiare 432 00:43:37,959 --> 00:43:39,501 non vede l'ora di prendermi. 433 00:43:39,667 --> 00:43:42,834 Intendo il ragazzo alla mia sinistra lui può andarsene, ma io no. 434 00:43:42,999 --> 00:43:44,501 - Ebbene, cos'è questo? - Sì, è vero... 435 00:43:44,667 --> 00:43:48,167 Quando un poliziotto ti dice qualcosa, ha sempre ragione. 436 00:43:48,334 --> 00:43:50,125 Anche se non ce l'ha. 437 00:43:50,792 --> 00:43:54,334 - Tieni la bocca chiusa. - Sì, dipende più dalla fortuna. 438 00:43:54,501 --> 00:43:56,417 Dipende da chi colpisci. 439 00:44:02,542 --> 00:44:05,918 Di chi è la voce? chi detta cosa scrivere? 440 00:44:06,042 --> 00:44:07,999 Perché è rimasto in silenzio tutta l'estate? 441 00:44:08,792 --> 00:44:11,626 È la mia voce o quella di qualcun altro? 442 00:44:13,709 --> 00:44:17,999 Perché devo aspettarla? Perché non ti sente quando la chiami? 443 00:44:18,626 --> 00:44:21,918 Vieni a lucidarti le scarpe! 444 00:44:22,042 --> 00:44:23,709 Vieni, vieni! 445 00:44:23,876 --> 00:44:26,292 Vieni a lucidarti le scarpe! 446 00:44:27,000 --> 00:44:30,876 So che a volte sei triste 447 00:44:31,417 --> 00:44:33,667 Illuminerò la tua strada 448 00:44:33,834 --> 00:44:35,083 dirò semplicemente... 449 00:44:36,083 --> 00:44:37,083 Lo dirò ancora una volta... 450 00:44:38,250 --> 00:44:39,250 E ancora una volta, 451 00:44:41,042 --> 00:44:42,209 Per ascoltarmi. 452 00:44:45,167 --> 00:44:49,667 "Un venerdì con farfalle blu," 453 00:44:50,501 --> 00:44:51,876 "capito" 454 00:44:53,125 --> 00:44:58,167 "che eravamo liberi." 455 00:45:36,125 --> 00:45:40,709 INTRECCIARE! – MUSICA AUTENTICA DI RE CURTIS COMBO 456 00:48:43,626 --> 00:48:45,125 "Ad agosto" 457 00:48:45,292 --> 00:48:49,209 "indossava un vestito il colore della gelatina di mele cotogne." 458 00:48:50,375 --> 00:48:53,417 "Circa la metà del mese," 459 00:48:54,167 --> 00:48:56,667 "cadeva qualche pioggia." 460 00:48:57,876 --> 00:49:00,709 "Allora mi sono seduto in poltrona" 461 00:49:00,876 --> 00:49:03,042 "davanti alla finestra" 462 00:49:03,209 --> 00:49:06,709 "e stavo guardando la pioggia nell'aria nuvolosa." 463 00:49:09,250 --> 00:49:11,334 Chi si alza presto va lontano. 464 00:49:11,959 --> 00:49:15,417 - Vai al mercato così presto? - Sì, sono rimasto sveglio tutta la notte. 465 00:49:15,584 --> 00:49:17,042 Ma sto andando perché hanno un'ottima zuppa. 466 00:49:17,918 --> 00:49:20,667 Una zuppa sarebbe fantastica. Ma cosa hai fatto tutta la notte? 467 00:49:21,334 --> 00:49:23,542 Ho esplorato la città. 468 00:49:23,709 --> 00:49:24,709 Ragazzo fortunato! 469 00:49:24,792 --> 00:49:28,209 Nemmeno io ho chiuso occhio ma non per piacere, purtroppo. 470 00:49:33,667 --> 00:49:36,709 MERCATO DEL PESCE DI FULTON 471 00:49:54,999 --> 00:49:56,417 Vieni più veloce! 472 00:50:49,417 --> 00:50:53,834 Interi quartieri distrutti, come una capitale nemica bombardata. 473 00:50:54,417 --> 00:50:57,584 Guardia Nazionale e interviene la polizia. 474 00:50:57,751 --> 00:51:00,834 Intervengo con le armi e con la disciplina. 475 00:51:00,999 --> 00:51:05,083 Ma la lotta continua per cecchini e poliziotti. 476 00:51:07,250 --> 00:51:10,876 I neri con cui ho parlato erano tristi e arrabbiati. 477 00:51:12,417 --> 00:51:16,417 I neri a Los Angeles stanno bene. Ho visto come vivono gli abitanti di Harlem. 478 00:51:16,584 --> 00:51:20,000 - Ho un fratello ad Harlem. - Non è poi così male qui, vero? 479 00:51:20,167 --> 00:51:24,709 Viviamo nello stesso paese. Non possiamo fare differenze. 480 00:51:24,876 --> 00:51:28,083 Diciamo che uno è Los Angeles, e un altro è Selma, Alabama. 481 00:51:28,250 --> 00:51:32,292 O per distinguere tra un bianco dall'Idaho e un uomo bianco dalla Georgia. 482 00:51:32,459 --> 00:51:35,167 Un uomo bianco che vive in Georgia ha gli stessi diritti 483 00:51:35,334 --> 00:51:37,250 con un uomo bianco che vive nel Maine. 484 00:51:37,417 --> 00:51:39,918 Perché un uomo di colore dovrebbe vivere meglio? a Los Angeles? 485 00:51:40,042 --> 00:51:42,334 È un disastro, una causa persa. 486 00:51:42,501 --> 00:51:45,417 Perchè venire a Los Angeles? per vivere meglio? 487 00:51:45,584 --> 00:51:48,459 È proprio come in Louisiana, da dove vengo 488 00:51:48,626 --> 00:51:51,292 non può essere viviamo in una società libera. 489 00:51:51,459 --> 00:51:52,667 Fatto, rompi il gruppo! 490 00:51:52,834 --> 00:51:54,000 È una società. 491 00:51:54,167 --> 00:51:56,918 Siamo una società, un'etnia, un popolo. 492 00:51:57,042 --> 00:51:59,083 - Posso dire una cosa? - No. 493 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Grazie mille. - Non ne hai motivo. 494 00:52:05,501 --> 00:52:08,501 Piers Anderton per ABC News, Los Angeles. 495 00:52:09,209 --> 00:52:11,042 Questo è tutto, ragazzo. 496 00:52:46,999 --> 00:52:49,334 - Andiamo sul ponte? - Che è più veloce. 497 00:52:49,501 --> 00:52:51,209 Voglio tornare a casa più velocemente dormire 498 00:52:51,375 --> 00:52:54,042 Non hai dormito bene? Oggi è un giorno importante? 499 00:52:54,209 --> 00:52:57,709 Sì, andrò a vedere i Beatles allo Shea Stadium. 500 00:52:57,876 --> 00:53:00,459 NORTHWOOD, FILADELFIA DOMENICA 15 AGOSTO 1965 501 00:53:00,626 --> 00:53:03,125 - Svegliati, zia Mary! - No. Chiudi! 502 00:53:03,292 --> 00:53:04,501 Guarda il mio vestito! 503 00:53:04,667 --> 00:53:06,167 Non mi piace. 504 00:53:06,334 --> 00:53:10,417 stai scherzando? È il mio completo da Shea Stadium. 505 00:53:12,375 --> 00:53:14,375 Oggi vado a vedere i Beatles! 506 00:53:14,542 --> 00:53:18,501 Oggi vedo i Beatles! 507 00:53:20,083 --> 00:53:21,292 Beatles! 508 00:53:28,292 --> 00:53:32,209 Ed ecco la mia cara zia Dorothy, che si veste per le api. 509 00:53:34,584 --> 00:53:38,167 - Devi davvero filmare tutto? - Mi hai regalato la stanza. 510 00:53:38,334 --> 00:53:40,334 Ma non per filmarmi quando mi vesto! 511 00:53:41,167 --> 00:53:42,167 Ciao! 512 00:53:46,792 --> 00:53:51,584 Ora, all'inizio, non è niente di importante dire di me. 513 00:53:55,334 --> 00:53:59,042 Corro dietro alle farfalle dalla primavera all'autunno 514 00:53:59,209 --> 00:54:00,876 e sono molto felice 515 00:54:01,918 --> 00:54:04,334 A volte canto mentre corro dietro alle farfalle. 516 00:54:07,292 --> 00:54:11,250 Dietro la casa c'è un laghetto con pesci che immagino morda d'inverno, 517 00:54:11,417 --> 00:54:14,667 con i pesci catturati nel ghiaccio, come le fette di carota in gelatina. 518 00:54:15,876 --> 00:54:20,125 Mi piace sedermi sui gradini noiosi e gettare sassi nell'acqua. 519 00:54:21,834 --> 00:54:24,083 Più tardi nella stanza 520 00:54:24,250 --> 00:54:25,876 Resto alla finestra. 521 00:54:26,000 --> 00:54:30,334 Guardo la pianura illuminata dalla luna e sto aspettando qualcosa. 522 00:54:31,375 --> 00:54:33,042 Qualcosa deve succedere. 523 00:54:40,876 --> 00:54:41,959 Ben fatto! 524 00:54:46,667 --> 00:54:47,918 Forza, ragazze! 525 00:54:56,209 --> 00:54:58,292 - Ti amo. - Tommy, cosa mi dai? 526 00:54:58,918 --> 00:55:00,334 Sto per starnutire. 527 00:55:01,876 --> 00:55:02,999 Buona fortuna! 528 00:55:07,167 --> 00:55:09,292 Rita, dove stai andando? 529 00:55:12,125 --> 00:55:15,209 Mia sorella è così orgogliosa dal suo amante! 530 00:55:15,375 --> 00:55:17,334 Questo è tutto quello che ha in mente. 531 00:55:25,999 --> 00:55:27,667 Lo zio Johnny aggiusta qualsiasi cosa. 532 00:55:27,834 --> 00:55:30,083 Sì, Annie. Può davvero risolvere qualsiasi cosa. 533 00:55:30,999 --> 00:55:34,709 Giovanni! Shelly è triste che non verrai con noi. 534 00:55:35,751 --> 00:55:37,626 Mio fratello sta parlando con il signor Baker. 535 00:55:37,792 --> 00:55:40,459 Sua figlia, Nancy, è una grande fan dei Beach Boys. 536 00:55:40,626 --> 00:55:41,667 Sul serio, adesso! 537 00:55:43,459 --> 00:55:44,834 OK, sei tornato? 538 00:55:53,167 --> 00:55:55,918 - John, hai visto Nancy? - E' in giardino. 539 00:55:56,042 --> 00:55:59,167 - Com'è andato il viaggio, Rita? - La nostra sorellina! 540 00:55:59,334 --> 00:56:01,292 Basta, Giuda! 541 00:56:02,709 --> 00:56:05,292 Rita, dì alla mamma di sbrigarsi. 542 00:56:05,459 --> 00:56:08,751 - Non posso arrivare in città tardi. -Va bene... 543 00:56:26,709 --> 00:56:29,125 Giuditta, sei pronta? 544 00:56:29,292 --> 00:56:30,918 Elvis, "Una domanda facile". 545 00:56:31,042 --> 00:56:32,834 Non è una domanda facile. 546 00:56:32,999 --> 00:56:36,501 Come puoi dirlo? È il tuo Elvis, mamma. 547 00:56:36,667 --> 00:56:37,751 Dio... 548 00:56:40,125 --> 00:56:42,334 Ho una finestra da cui, in alcune sorgenti, 549 00:56:42,417 --> 00:56:45,709 Vedo l'alba, in altri il tramonto. 550 00:56:46,292 --> 00:56:49,501 - Che ne dici, Judith? - È solo immaginazione, mamma. 551 00:56:51,083 --> 00:56:52,083 Dio... 552 00:56:52,209 --> 00:56:54,250 Che piova, sia nebbioso o ventoso, 553 00:56:54,334 --> 00:56:58,000 non importa quanto sia bagnato i tuoi capelli rimangono morbidi. 554 00:57:09,125 --> 00:57:13,417 Sai che abbiamo molta strada da fare per tornare a casa. Vieni a prendermi subito dopo il concerto. 555 00:57:13,584 --> 00:57:15,417 Certo, conta su di me! 556 00:57:17,918 --> 00:57:19,584 WMCA! 557 00:57:19,751 --> 00:57:21,626 Buona domenica con Harry Harrison. 558 00:57:21,792 --> 00:57:24,542 Stasera sulla radio ufficiale dei Beatles da New York! 559 00:57:24,709 --> 00:57:26,751 Bambini, insieme! 560 00:57:26,918 --> 00:57:31,042 - Ti amiamo Beatles... - Giuditta, per favore. 561 00:57:31,209 --> 00:57:32,334 Più lentamente! 562 00:57:46,834 --> 00:57:48,834 Ti filmerò, mamma. 563 00:57:48,999 --> 00:57:50,584 Non guardare la telecamera! 564 00:57:52,542 --> 00:57:53,542 Va bene. 565 00:57:54,000 --> 00:57:56,417 Sì, ma non guardare nella stanza! 566 00:57:58,334 --> 00:57:59,751 Perfetto. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,167 Ciao, mio ​​caro! Buon divertimento al concerto! 568 00:58:03,334 --> 00:58:06,167 Ciao, mamma! Baci a Bob e Martha. 569 00:58:29,792 --> 00:58:32,667 STATUA DELLA LIBERTÀ TRAGHETTO 570 00:58:33,501 --> 00:58:35,792 Benvenuto a bordo! 571 00:58:35,959 --> 00:58:40,250 Stiamo andando alla Statua della Libertà, sull'Isola della Libertà. 572 00:58:40,417 --> 00:58:43,375 La nave partì. 573 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 Abbiamo bevuto il tè sulla terrazza. 574 00:58:47,083 --> 00:58:48,417 Non avevo speranza. 575 00:58:49,209 --> 00:58:52,042 Il silenzio proveniva dalla stanchezza. 576 00:58:52,209 --> 00:58:54,042 Il mosaico cupo 577 00:58:54,209 --> 00:58:57,334 conteneva qualcosa di sottile, di insinuante. 578 00:58:58,375 --> 00:59:01,667 Si udì il tintinnio della Cina di tazze, 579 00:59:01,834 --> 00:59:05,083 perché dopo il tramonto ci tremavano le mani. 580 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 chi è lui 581 00:59:08,209 --> 00:59:11,959 colui che mi aspetta la sera appoggiato al battente della porta, 582 00:59:12,125 --> 00:59:14,459 quando torno dal giardino 583 00:59:15,876 --> 00:59:19,876 Sopra il cortile girava un grande uccello nero. 584 00:59:39,125 --> 00:59:40,626 Ciao! Signorina... 585 00:59:41,250 --> 00:59:44,250 - Mi lasci fare il tuo ritratto? - Perché no? 586 00:59:45,083 --> 00:59:48,000 - Sei un fan? - Gli scarafaggi? SÌ! 587 00:59:48,167 --> 00:59:51,918 Sono la mia band preferita. Li adoro! 588 00:59:52,042 --> 00:59:53,709 Ho sentito che hanno un concerto stasera. 589 00:59:53,876 --> 00:59:56,042 Sì, li andrò a vedere. 590 00:59:58,125 --> 01:00:01,584 - Qual è il tuo preferito? - Giorgio, ovviamente. 591 01:00:01,751 --> 01:00:03,334 - Sembra una faccenda seria. - SÌ. 592 01:00:04,459 --> 01:00:07,375 Anche se in effetti Non so nemmeno chi sia veramente. 593 01:00:07,542 --> 01:00:09,292 Ma almeno so dov'è. 594 01:00:09,459 --> 01:00:12,250 - Quindi è un po' complicato. - Sì, lo è davvero. 595 01:00:14,751 --> 01:00:18,042 - Grazie per avermi scattato la foto. - Con piacere. 596 01:00:39,751 --> 01:00:42,167 Questo è il blu che indosso a settembre. 597 01:00:44,000 --> 01:00:46,417 In altre parole, 598 01:00:46,584 --> 01:00:50,000 i miei vestiti dalla primavera all'autunno 599 01:00:50,167 --> 01:00:52,042 e dall'autunno alla primavera. 600 01:00:54,125 --> 01:00:57,792 il mese scorso, il mio vestito era giallo limone. 601 01:01:30,375 --> 01:01:31,626 una mattina, 602 01:01:31,792 --> 01:01:35,459 è venuto nel mio letto nei suoi vestiti neri e spiegazzati. 603 01:01:35,999 --> 01:01:38,125 È iniziato novembre 604 01:01:38,292 --> 01:01:41,751 il mese in cui siamo nati senza che gli venga chiesto 605 01:01:41,918 --> 01:01:44,834 senza sapere e senza reminiscenza. 606 01:01:46,250 --> 01:01:48,459 Incerti, i nostri primi ricordi 607 01:01:48,542 --> 01:01:50,792 sono in contatto con eventi successivi. 608 01:01:52,876 --> 01:01:55,417 Il cielo di vetro indugiava sopra di noi, 609 01:01:55,584 --> 01:01:58,709 e fitta nebbia copriva l'erba del campo. 610 01:02:00,000 --> 01:02:02,375 Il parco aveva sentieri acciottolati, 611 01:02:02,542 --> 01:02:06,292 irregolare e in penombra come le linee nel palmo. 612 01:02:07,876 --> 01:02:10,334 Per superstizione e paura, 613 01:02:10,501 --> 01:02:12,999 Stavo procrastinando qualsiasi impulso chiromante. 614 01:02:33,918 --> 01:02:35,876 Il gioco dei nomi! 615 01:02:36,000 --> 01:02:37,042 Shirley! 616 01:02:41,999 --> 01:02:43,209 Shirley! 617 01:02:44,417 --> 01:02:45,417 Lincoln! 618 01:02:50,417 --> 01:02:51,751 Lincoln! 619 01:02:53,834 --> 01:02:55,209 Avanti a tutti! 620 01:02:56,167 --> 01:02:58,417 Facciamo un gioco! 621 01:02:58,999 --> 01:03:01,167 Scommettiamo che possono fare rima 622 01:03:02,000 --> 01:03:04,125 Con qualsiasi nome 623 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 La prima lettera del nome 624 01:03:07,542 --> 01:03:09,292 Faccio finta che non esista nemmeno 625 01:03:27,584 --> 01:03:29,667 Shirley Ellis, "Gioco dei nomi"! 626 01:03:34,083 --> 01:03:36,959 -Ciao, Shelley! - Ciao, Giuditta! 627 01:03:39,667 --> 01:03:42,959 Giuda! Attiva WMCA! Sono i Beatles! 628 01:03:43,083 --> 01:03:45,083 - Oh! che canzone - "Aiuto". 629 01:03:51,375 --> 01:03:53,167 I Beatles, al 14° posto. 630 01:03:53,334 --> 01:03:55,125 Come?! Al 14° posto? 631 01:03:55,292 --> 01:03:57,292 Dovrebbe essere al primo posto! 632 01:03:57,709 --> 01:03:58,876 WMCA! 633 01:03:59,000 --> 01:04:02,667 - Questo è John Lennon... - Johnny, amore, adoro la tua voce! 634 01:04:02,834 --> 01:04:04,876 Non vedo l'ora di vederli stasera! 635 01:04:05,000 --> 01:04:06,375 Non ho più pazienza! 636 01:04:06,542 --> 01:04:11,542 Qui senti i Beatles. Qui puoi ascoltare i loro successi. 637 01:04:11,959 --> 01:04:13,375 Resta con noi tutta la sera 638 01:04:13,459 --> 01:04:14,667 e tutto il giorno! 639 01:04:14,834 --> 01:04:18,334 Il miglior suono dei Beatles può essere ascoltato su WMCA! 640 01:04:19,709 --> 01:04:23,083 - Abbiamo raggiunto Audrey Drive? - Sì, eccolo. 641 01:04:25,209 --> 01:04:28,209 WMCA con Jack Spector e bravi ragazzi... 642 01:04:28,375 --> 01:04:32,000 La vedo lì 643 01:04:32,167 --> 01:04:34,999 Carol è lì 644 01:04:35,876 --> 01:04:38,167 - Ciao, Carol! - Ciao ragazze! 645 01:04:38,334 --> 01:04:42,709 Se hai tra i 16 ed i 21 anni e cercare lavoro... 646 01:04:42,876 --> 01:04:45,125 Judith, non stavi cercando lavoro? 647 01:04:45,292 --> 01:04:48,459 - Sì, ho deciso di diventare un manichino. - Lo sappiamo. 648 01:04:48,626 --> 01:04:49,999 Come Pattie Boyd. 649 01:04:52,667 --> 01:04:54,459 Hai visto quella macchina? 650 01:04:54,626 --> 01:04:57,125 Posso immaginare chi lo guida... 651 01:05:04,542 --> 01:05:06,999 Questo è Frank Stickle. Ti porto la notizia. 652 01:05:07,542 --> 01:05:10,918 Un terzo sono chiusi tra gli autolavaggi 653 01:05:11,042 --> 01:05:15,918 perché non l'hanno installato sistemi di riutilizzo dell'acqua. 654 01:05:16,042 --> 01:05:20,542 Ieri hanno effettuato gli ispettori controlli in tutta la città. 655 01:05:20,709 --> 01:05:24,834 Cinquanta lavanderie automatiche non si sono conformati e sono stati chiusi. 656 01:05:24,999 --> 01:05:28,209 Torneremo con le novità alle 15:00, al Good Guys Show, con Jack Spector. 657 01:05:28,375 --> 01:05:30,167 Ascolta WMCA New York. 658 01:05:30,334 --> 01:05:32,292 - Bravi ragazzi! - E allora ? 659 01:05:33,709 --> 01:05:35,375 Jude, non vieni? 660 01:05:35,542 --> 01:05:39,209 ragazze, abbiamo tre ore da trascorrere qui. 661 01:05:49,125 --> 01:05:52,667 Il giorno in cui ritorna dal sud ammiraglio farfalla, 662 01:05:52,834 --> 01:05:54,417 fluttuando sopra la pianura, 663 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 quando è giù quasi toccando l'erba, 664 01:05:58,083 --> 01:06:01,125 quando è all'altezza del sole nel pomeriggio, 665 01:06:01,292 --> 01:06:05,375 in circoli aperti, con ali pigre e stanche, 666 01:06:05,876 --> 01:06:07,584 allora so che l'estate sta tornando. 667 01:06:08,417 --> 01:06:10,334 Mi chiama per venire in giardino, 668 01:06:10,501 --> 01:06:13,375 e l'aria ci preme sul petto. 669 01:06:14,209 --> 01:06:17,834 Correvamo rumorosamente sull'erba, come la musica degli ottoni. 670 01:06:22,584 --> 01:06:23,876 scusami 671 01:06:24,834 --> 01:06:26,959 - Prendiamo una mappa? - Sì, ne prendo uno. 672 01:06:27,083 --> 01:06:30,959 Vengo con te. L'ho promesso a mio padre che gli porti una guida alla Mostra. 673 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Torneremo presto. 674 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 Voliamo! 675 01:06:38,918 --> 01:06:41,167 Questo è esattamente quello che sognavo di fare. 676 01:06:41,334 --> 01:06:42,626 E anche noi! 677 01:06:44,501 --> 01:06:47,542 Jude, dicevano i Beatles Vengo allo stadio in elicottero. 678 01:06:47,709 --> 01:06:51,167 Judith, filma l'Unisfera! Aspetto! 679 01:06:51,334 --> 01:06:54,626 - Filmare, filmare. - Immagina... 680 01:06:54,792 --> 01:06:57,542 E se fossi già qui? Forse volevano visitare la mostra. 681 01:06:57,709 --> 01:07:00,751 È così che ho sentito che volevano venire. 682 01:07:00,918 --> 01:07:04,250 Vuoi dire che potrebbe essere qui con noi? 683 01:07:04,417 --> 01:07:06,626 Dio, sto sognando! 684 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 - Forse si sono travestiti. - Quanto sarebbe bello! 685 01:07:11,959 --> 01:07:14,751 Ascolta: Padiglione Vaticano. 686 01:07:14,918 --> 01:07:16,918 La "Pietà" di Michelangelo. 687 01:07:17,042 --> 01:07:19,876 è il più importante opera d'arte qui. 688 01:07:20,000 --> 01:07:21,501 - Ciao! - Ciao! 689 01:07:22,667 --> 01:07:25,167 Non ha mai lasciato il Vaticano 690 01:07:25,334 --> 01:07:28,417 fino a Papa Giovanni XXIII 691 01:07:28,584 --> 01:07:30,667 ha accettato di essere portata qui. 692 01:07:30,834 --> 01:07:33,042 - Non sapevi che "Pietà" è qui? - No. 693 01:07:41,751 --> 01:07:44,334 Ciao! Sì, sì, ho una macchina fotografica. 694 01:07:44,501 --> 01:07:46,167 - Guarda, la NBC è qui. - Chi? 695 01:07:46,334 --> 01:07:47,876 Penso che sia Edwin Newman. 696 01:07:47,959 --> 01:07:49,542 Mi è piaciuto "Giornale della mostra". 697 01:08:02,584 --> 01:08:05,667 - La monorotaia! - È fantastico! 698 01:08:06,876 --> 01:08:08,042 Andiamo a fare un giro! 699 01:08:14,125 --> 01:08:18,209 Judith, cosa stai sognando? con gli occhi aperti? 700 01:08:18,375 --> 01:08:20,876 - L'hai già visto? - SÌ. 701 01:08:21,000 --> 01:08:24,834 Sì, lo vedo adesso. Ma il suo volto non è ancora chiaro. 702 01:08:24,999 --> 01:08:26,501 Ma sento la sua voce. 703 01:08:26,667 --> 01:08:27,959 E? 704 01:08:28,083 --> 01:08:31,250 E a volte ha la voce di George. 705 01:08:31,417 --> 01:08:33,584 Altre volte sembra Holden Caulfield. 706 01:08:33,751 --> 01:08:35,417 Questo mi ricorda dalla fine di "Jane Eyre", 707 01:08:35,584 --> 01:08:40,334 quando Jane chiede al signor Rochester, che era stato accecato dal fuoco: 708 01:08:40,792 --> 01:08:41,999 "Mi vedi?" 709 01:08:42,125 --> 01:08:45,209 E lui risponde: "No, mio ​​​​caro". 710 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 "Ma sono così felice che ti ascolto e ti sento." 711 01:08:50,292 --> 01:08:52,375 Perché ho pianto? quando ho letto questo passaggio! 712 01:09:00,751 --> 01:09:03,334 Anche io quando leggo "Al crocevia dei venti". 713 01:09:03,501 --> 01:09:05,375 Ragazze, siete così romantiche! 714 01:09:05,542 --> 01:09:07,292 Sì, Judith, lo siamo davvero. 715 01:09:07,459 --> 01:09:09,334 Ecco perché siamo qui! 716 01:09:09,501 --> 01:09:12,042 - Intendi per il concerto? - Sì, per i Beatles. 717 01:09:12,918 --> 01:09:15,042 Pensi che siano come noi? 718 01:09:16,125 --> 01:09:17,250 Sì, penso di sì. 719 01:09:30,792 --> 01:09:32,792 Il Padiglione Vaticano. 720 01:09:32,959 --> 01:09:35,000 Vediamo "Pietà"! 721 01:09:35,167 --> 01:09:36,834 Due ore di attesa... 722 01:09:36,999 --> 01:09:39,167 Due ore? Hai sentito anche tu? 723 01:09:39,334 --> 01:09:41,417 Andiamo, non abbiamo tempo! 724 01:09:42,209 --> 01:09:44,876 - Almeno vediamo il villaggio belga! - Waffle! 725 01:09:52,709 --> 01:09:55,334 Vado a fare un giro. Non rimango a lungo. 726 01:09:55,417 --> 01:09:58,459 - Pensi che ne vedrai qualcuno? - Con un po' di fortuna. 727 01:10:02,501 --> 01:10:04,000 Ho dei waffle. 728 01:10:04,167 --> 01:10:06,792 - Vuoi assaggiare? - No grazie. 729 01:10:06,959 --> 01:10:08,250 Vado a vedere cosa sta facendo Shelly. 730 01:10:11,417 --> 01:10:14,542 Giovedì corro dietro alle farfalle verdi. 731 01:10:15,167 --> 01:10:17,918 Sabato, dopo le farfalle indaco. 732 01:10:19,292 --> 01:10:22,042 E domenica dopo le farfalle festive. 733 01:10:24,792 --> 01:10:28,042 Bello, non è vero? Mi ricorda il Natale. 734 01:10:28,209 --> 01:10:30,626 È per i bambini, Carol. 735 01:10:30,792 --> 01:10:33,334 Ho trovato un carosello speciale per noi. 736 01:10:33,501 --> 01:10:34,667 Lo vedrai immediatamente. 737 01:10:34,834 --> 01:10:39,375 benvenute signore al Clairol, la giostra dei colori! 738 01:10:39,542 --> 01:10:41,584 Nelle cuffie bianche davanti puoi vedere 739 01:10:41,667 --> 01:10:43,542 come saresti bionda? bionda o rossa. 740 01:10:43,709 --> 01:10:47,501 Poi se vuoi vi aspettiamo per fare un giro nella giostra. 741 01:10:47,667 --> 01:10:50,042 È per le donne sopra i 16 anni. 742 01:10:50,209 --> 01:10:52,167 Fai un giro, rilassati, 743 01:10:52,334 --> 01:10:56,292 ascolta la musica introduttiva di tintura per capelli, di Johnny Desmond. 744 01:10:56,459 --> 01:10:58,667 Se hai bisogno di consigli, 745 01:10:58,834 --> 01:11:03,125 vieni a dircelo che colore vorresti 746 01:11:04,000 --> 01:11:05,999 Non mi piace questo colore. 747 01:11:09,042 --> 01:11:10,250 Mi piace. 748 01:11:14,292 --> 01:11:15,792 Non è il mio stile. 749 01:11:20,792 --> 01:11:22,834 Mi piace credere 750 01:11:22,999 --> 01:11:25,918 Che posso scegliere i miei sogni, 751 01:11:26,042 --> 01:11:28,876 Quindi d'ora in poi li rifiuterò 752 01:11:29,000 --> 01:11:31,459 Se non sono a colori, 753 01:11:32,167 --> 01:11:34,751 In colori meravigliosi, 754 01:11:34,918 --> 01:11:40,000 Luminoso, stravagante, selvaggio. 755 01:11:41,125 --> 01:11:44,709 Non posso crederci che i Beatles arriveranno qui stasera. 756 01:11:44,876 --> 01:11:47,417 Filma la parte superiore, Judith! 757 01:11:52,584 --> 01:11:56,375 Beatles, ti adoriamo 758 01:11:56,542 --> 01:12:00,042 I Beatles, ti adoriamo E non ti lasciamo mai. 759 01:12:00,209 --> 01:12:03,751 quando sei lontano Siamo molto arrabbiati. 760 01:12:03,918 --> 01:12:07,834 Beatles, Ti amiamo molto. 761 01:12:14,292 --> 01:12:17,459 Ecco il carosello per ragazzi! 762 01:12:20,334 --> 01:12:24,667 Ho promesso a mio fratello che avrei filmato qui. Lo sai che adora le macchine. 763 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 Sì, Johnny e le macchine. 764 01:12:26,999 --> 01:12:28,876 A proposito, perché non è venuto con noi? 765 01:12:29,000 --> 01:12:31,250 Chiediglielo, Shelly. 766 01:12:46,542 --> 01:12:50,751 "Tre torri di guardia vigilano sopra il Padiglione di New York." 767 01:13:14,375 --> 01:13:17,918 Il padiglione di New York sarà tra questi i pochi edifici che rimarranno 768 01:13:17,999 --> 01:13:22,167 dopo la mostra internazionale chiude i battenti nell'ottobre 1965. 769 01:13:22,417 --> 01:13:24,999 Progettato da Philip Johnson... 770 01:13:32,083 --> 01:13:35,125 Ragazze, ci stiamo avvicinando dal paradiso dei Beatles. 771 01:13:35,292 --> 01:13:38,250 Onestamente, per questo, non ti serve un ascensore. 772 01:13:52,918 --> 01:13:56,918 Il giorno finiva in un azzurro grave, proprio mentre stavamo prendendo il tè. 773 01:13:58,000 --> 01:14:02,751 La porcellana delle tazze era trasparente e scaldava le nostre dita rigide. 774 01:14:02,918 --> 01:14:05,501 Sulle sedie di vimini dal bordo del terrazzo, 775 01:14:05,667 --> 01:14:08,000 senza preoccupazioni e senza desideri, 776 01:14:08,167 --> 01:14:10,083 Stavo guardando il tramonto. 777 01:14:10,792 --> 01:14:12,959 Dal tè si levava vapore. 778 01:14:13,083 --> 01:14:15,626 L'uccello volteggiava sopra il cortile. 779 01:14:15,792 --> 01:14:18,501 In piscina l'acqua era limpida. 780 01:14:20,959 --> 01:14:23,459 Judith, dammi il permesso filmare ancora un po'? 781 01:14:24,167 --> 01:14:25,667 Meno di un'ora... 782 01:14:25,834 --> 01:14:27,959 La vita è bella, non è vero, Jude? 783 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Lo è davvero. 784 01:14:30,667 --> 01:14:32,626 Là, dietro l'Unisfera, 785 01:14:32,792 --> 01:14:34,209 è lo Shea Stadium. 786 01:14:34,667 --> 01:14:36,334 Unisfera, Shea. 787 01:14:37,792 --> 01:14:40,334 Unisfera, Unisfera... 788 01:14:40,501 --> 01:14:43,292 Shea, Shea, Shea, Shea! 789 01:14:43,459 --> 01:14:46,751 I Beatles cantano per noi allo stadio! 790 01:15:00,542 --> 01:15:04,959 La famosa band The Beatles supporterà terzo tour negli Stati Uniti. 791 01:15:05,083 --> 01:15:09,417 Tutte le speculazioni sul cosiddetto popolarità in calo 792 01:15:09,584 --> 01:15:13,167 sembrano del tutto infondate se diamo un'occhiata in giro. 793 01:15:13,334 --> 01:15:16,792 55.000 persone, adolescenti, soprattutto ragazze, 794 01:15:16,959 --> 01:15:20,334 saranno felici del primo concerto dei Beatles 795 01:15:20,667 --> 01:15:22,167 qui allo Shea Stadium 796 01:15:22,459 --> 01:15:24,918 proprio alle porte dell'Esposizione Universale da New York. 797 01:15:35,667 --> 01:15:37,167 cosa diavolo stai facendo? 798 01:15:44,834 --> 01:15:45,918 AMO PAOLO 799 01:15:45,999 --> 01:15:47,459 PAOLO È TUTTO BEATLES PER SEMPRE 800 01:15:49,375 --> 01:15:51,125 NON TI VEDIAMO 801 01:16:36,501 --> 01:16:38,501 La sera era di un blu intenso, 802 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 quando si è avvicinato a me e mi sussurrò: 803 01:16:41,709 --> 01:16:44,542 "Sognerò una farfalla." 804 01:16:45,792 --> 01:16:48,959 Poi si staccò da terra in un movimento complicato, 805 01:16:49,042 --> 01:16:50,792 senza alcuno sforzo 806 01:16:50,959 --> 01:16:52,209 e si voltò sulla schiena. 807 01:16:52,876 --> 01:16:54,250 I suoi capelli volavano in aria 808 01:16:54,417 --> 01:16:57,292 e lentamente è cambiato in una grande farfalla, 809 01:16:57,792 --> 01:17:00,000 con un'ala colorata e un'ala bianca. 810 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Mi ha girato intorno un paio di volte. 811 01:17:03,751 --> 01:17:05,250 Dopo di che se ne andò, 812 01:17:05,959 --> 01:17:07,542 perso nella notte. 813 01:19:05,375 --> 01:19:09,959 Traduzione e adattamento: Ligia Soare 814 01:19:10,083 --> 01:19:12,751 Hai visto il documentario COSE CHE ABBIAMO DETTO OGGI